Чешско-русский онлайн-переводчик и словарь. Чешский русский словарь онлайн Электронный чешско русский словарь
Одним из западнославянских языков, входящих в список общепринятых языков ЕС, является чешский. Этот фактор, а также количество говорящего на нем населения, превышающее отметку в 10,6 000 000 человек, говорит о необходимости наличия под рукой онлайн переводчика с чешского на русский. Отличающийся специфической морфологией и грамматикой, чешский достаточно сложно поддается самостоятельному переводу, поэтому все большее количество людей отдают предпочтение переводчику онлайн. Чешско-русское направление в переводе позволяет трансформировать набор непонятных с первого взгляда символов в доступный для понимания русский текст.
Чешский переводчик, функционирующий в режиме онлайн, от «сайт» максимально упрощает процедуру перевода. Невероятно быстро, точно, а главное бесплатно исходный текст приобретет смысл и ясность. Осуществляя машинный перевод, переводчик с чешского языка онлайн может иметь определенную долю погрешности. Но с учетом наличия ряда других преимуществ небольшие корректировки не станут препятствием на пути к решению языковой задачи. Легко, просто и увлекательно исчезнет недопонимание между собеседниками из разных стран, туристом и местными жителями или деловыми партнерами.
4.32/5 (всего:191)
Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты
Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью!
Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.
Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)
Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!
В словаре содержится 62000 слов современного чешского литературного языка, употребляемых в художественной, общественно-политической и научно-технической литературе. В виде приложения даны морфологические таблицы чешского языка с грамматическими комментариями. При каждом изменяемом чешском слове, включенном в словарь, дается индекс, отсылающий читателя к соответствующей таблице.
Словарь предназначается для специалистов по чешскому языку и литературе, для переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, а также для лиц, читающих художественную и общественно-политическую литературу на чешском языке.
Лучший чешско-русский бумажный словарь, существующий в настоящее время. Издать такой было под силу только в советское время, на основе дружбы и взаимопонимания между братскими словянскими народами.
Произведение относится к жанру Словари. Оно было опубликовано в 1976 году издательством Государственное педагогическое издательство. На нашем сайте можно скачать бесплатно книгу "Чешско-русский словарь. Том 2 " в формате djvu или читать онлайн. Рейтинг книги составляет 3.5 из 5. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
Чехия это государство с многовековой историей. На территории республики расположено больше 2 тысяч стародавних замков и всевозможных средневековых сооружений, которые притягивают к себе туристов со всех стран мира. После очередной увлекательной экскурсии вы сможете выпить бокал лучшего в мире пива, которым славиться Чехия. Также в этой стране расположены отличные горнолыжные курорты и минеральные источники, вода Карловых Вар имеет особенную популярность у туристов. Здесь очень любезный и отзывчивый народ, и имея под рукой разговорник, вы легко сможете побеседовать с прохожими, и узнать от них много интересного о Чехии.
Такой разговорник вы можете скачать на нашем сайте. Он состоит из нескольких тем, с переводом самых распространенных слов и фраз.
Необходимые фразы и выражения – тема, которая включает в себя важные для туриста слова и фразы.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте (добрый день) | Dobry den | добри дэн |
| Добрый вечер | Dobry vecer | добри вэчер |
| Здравствуйте (Доброе утро) | Dobre rano | добрэ рано |
| Доброй ночи | Dobrou noc | доброу ноц |
| Пока | Ahoj | агой |
| Всего хорошего | Mete se hezky | мнейтэ сэ гески |
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Ano | Aно |
| Нет | Ne | Нэ |
| Пожалуйста | Prosim | просим |
| Спасибо | Dekuji | Декуи |
| Большое спасибо | Mockrat dekuji | моцкрат декуи |
| Извините | Prominte | проминьтэ |
| Прошу прощения | Omlouvam se | омлоувам сэ |
| Вы говорите по-русски? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | млувитэ руски (англицки, чески)? |
| К сожалению, я не говорю по-чешски | Bohuzel, nemluvim cesky | богужэл немлувим чески |
| Я не понимаю | Nerozumim | нерозумим |
| Где находится…? | Kde je…? | гдэ е…? |
| Где находятся…? | Kde jsou…? | Гдэ йсоу…? |
| Как тебя зовут? | Jak se jmenujes? | як сэ йменуеш? |
| Как Вас зовут? | Jak se jmenujete? | як сэ йменуетэ? |
| Меня зовут … | Jmenuji se … | йменуи сэ |
| Это господин Новак | To je pan Novak | то е пан новак |
| Очень приятно | Tesi me | тьеши мне |
| Вы очень любезен (любезна) | Jste velmi laskav (laskava) | йстэ вэлми ласкав (ласкава) |
| Это госпожа Новак | To je pani Novakova | то е пани новакова |
| Где вы родились (откуда вы родом)? | Kde jste se narodil(a)? | гдэ стэ сэ народил(а)? |
| Я родился в России | Narodil(a) jsem se v Rusku | народил(a) йсэм сэ в руску |
| Откуда вы? | Odkud jste? | одкуд йстэ)? |
| Я из России | Jsem z Ruska | йсэм з руска |
| Очень хорошо. А Вы? | Velmi dobre. A vy? | вэлми добрже. а вы? |
| Как у тебя дела? | Jak se mas? | як сэ маш? |
| Как у Вас дела? | Jak se mate? | як сэ мате? |
| Сколько тебе лет? | Kolik je ti let? | колик е ти лэт? |
| Сколько Вам лет? | Kolik je Vam let? | колик е вам лет? |
| Вы говорите по-русски? | Mluvite rusky? | млувитэ руски? |
| Вы говорите по-английски? | Mluvite anglicky? | млувитэ англицки? |
| Я понимаю | Rozumim | розумим |
| Я не понимаю | Nerozumim | нэрозумим |
| Вы понимаете? | Rozumite? | розумитэ? |
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | Mluvi tady nekdo anglicky? | млуви тады негдо англицки? |
| Не могли бы Вы говорить медленнее? | Muzete mluvit pomaleji? | мужэтэ млувть помалеи? |
| Повторите, пожалуйста, ещё раз | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (зопакуйтэ то) еште едноу просим |
| Не могли бы вы мне это написать? | Muzete mi to prosim napsat? | мужэтэ ми то просим напсат? |
| Подайте мне, пожалуйста… | Prosim vas, podejte mi… | просим вас, подэйтэ ми |
| Вы не могли бы дать нам…? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | нэмогл(а) быстэ дат нам просим? |
| Покажите мне, пожалуйста … | Ukazte mi, prosim … | укажтэ ми просим… |
| Вы не могли бы сказать мне…? | Muzete mi, prosim rici…? | мужэтэ ми просим ржици? |
| Вы не могли бы помочь мне? | Muzete mi, prosim pomoci? | мужэтэ ми просим помоци? |
| Я хотел бы… | Chteel bych.. | хтел бых |
| Мы хотели бы… | Chteli bychom.. | хтели быхом |
| Дайте мне, пожалуйста… | Dejte mi, prosim… | дэйтэ ми просим |
| Дайте мне это, пожалуйста | Dejte mi to, prosim | дэйтэ ми то просим |
| Покажите мне… | Ukazte mi… | укажтэ ми |
На таможне
В общественных местах
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где я могу взять такси? | Kde muzu sehnat taxi? | гдэ мужу сэгнат такси? |
| Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)? |
| Вот адрес, куда мне нужно | Tady je adresa, kam potrebuji | Тады е адрэса кам потршэбуи |
| Отвезите меня в аэропорт(на вокзал, в отель) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к готэлу) |
| налево | doleva | долэва |
| направо | doprava | доправа |
| Остановитесь здесь, пожалуйста | Zastavte tady, prosim | заставтэ тады, просим |
| Вы не могли бы меня подождать? | Nemohli byste pockat, prosim? | нэмогли быстэ почкат, просим? |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| У вас есть свободные номера? | Mate volne pokoje? | матэ волнэ покое |
| Сколько стоит номер с душем в сутки? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колик стои покой сэ спрхоу за дэн |
| К сожалению, у нас всё занято | Lituji, mame vsechno obsazeno | литуи, мамэ вшэхно обсазэно |
| Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя Павлов | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | еднолужковы покой |
| более дешёвый номер | levnejsi pokoj | лэвнейши покой |
| не очень дорого | ne moc drahe | нэ моц драгэ |
| На сколько суток? | Na jak dlouho? | на як длоуго? |
| на двое суток(на неделю) | na dva dny (na jeden tyden) | на два дны (на еден тыдэн) |
| Я хочу отменить заказ | Chci zrusit objednavku | хци зрушит объеднавку |
| Это далеко? | Je to daleko? | е то далэко? |
| Это совсем рядом | Je to docela blizko | е то доцэла близко |
| Во сколько подается завтрак? | V kolik se podava snidane? | в колик сэ подава снидане? |
| Где находится ресторан? | Kde je restaurace? | гдэ е рестаурацэ |
| Подготовьте мне, пожалуйста, счёт | Pripravte mi ucet, prosim | пршиправтэ ми учет просим |
| Вызовите мне, пожалуйста, такси | Zavolejte mi taxi, prosim | заволэйтэ ми такси просим |
Чрезвычайные ситуации
Деньги
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вы не могли бы дать мне это? | Muzete mi prosim dat tohle? | мужэтэ ми просим дат тоглэ? |
| Покажите мне, пожалуйства, вот это | Ukazte mi prosim tohle | укажтэ ми просим тоглэ |
| Я хотел бы… | Chtel bych… | хтел бых… |
| Дайте мне это, пожалуйста | Dejte mi to, prosim | дэйтэ ми то просим |
| Покажите мне это | Ukazte mi tohle | укажтэ ми тоглэ |
| Сколько это стоит? | Kolik to stoji? | колик то стои? |
| Мне нужно… | Potrebuji… | потршэбуи |
| Я ищу… | Hledam… | хлэдам |
| У вас есть… ? | Mate…? | матэ…? |
| Жаль | Skoda | шкода |
| Это всё | Je to vsechno | е то вшэхно |
| У меня нет мелочи | Nemam drobne | нэмам дробнэ |
| Пожалуйста, напишите это | Napiste to prosim | напиштэ то просим |
| Слишком дорого | Prilis drahe | пршилиш драгэ |
| Распродажа | Vyprodej | выпродэй |
| Мне бы нужен размер… | Potreboval(a) bych velikost … | потршэбовал(а) вэликост |
| Мой размер XXL | Mam velikost XXL | мам вэликост икс-икс-эл |
| У вас нет другого цвета? | Nemate to v jine barve? | нэматэ то в йинэ барве |
| Могу я померить это? | Muzu si to zkusit? | мужу си то скусит? |
| Где находится примерочная кабина? | Kde je prevlekaci kabina? | гдэ е пршэвлэкаци кабина |
| Что вы желаете? | Co si prejete, prosim? | цо си пршэетэ просим |
| Спасибо, я только смотрю | Dekuji, jen se divam | декуи, ен сэ дивам |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | jeden | йэдэн |
| 2 | dva | два |
| 3 | tri | трши |
| 4 | ctyri | чтыржи |
| 5 | pet | пьет |
| 6 | sest | шэст |
| 7 | sedm | сэдм |
| 8 | osm | осум |
| 9 | devet | дэвьет |
| 10 | deset | дэсэт |
| 11 | jedenact | едэнацт |
| 12 | dvanact | дванацт |
| 13 | trinact | тршинацт |
| 14 | ctrnact | чтырнацт |
| 15 | patnact | патнацт |
| 16 | sestnact | шэстнацт |
| 17 | sedmnact | сэдумнацт |
| 18 | osmnact | осумнацт |
| 19 | devatenact | деватэнацт |
| 20 | dvacet | двацет |
| 21 | dvacet jedna | двацэт една |
| 22 | dvacet dva | двацэт dva |
| 30 | tricet | тршицэт |
| 40 | ctyricet | чтыржицэт |
| 50 | padesat | падэсат |
| 60 | sedesat | шэдэсат |
| 70 | sedmdesat | сэдумдесат |
| 80 | osmdesat | осумдэсат |
| 90 | devadesat | дэвадесат |
| 100 | sto | сто |
| 101 | sto jeden | сто едэн |
| 200 | dveste | двьесте |
| 300 | trista | тршиста |
| 400 | ctyrista | чтыржиста |
| 500 | pet set | пьет сэт |
| 600 | sestset | шэстсэт |
| 700 | sedmset | сэдмсэт |
| 800 | osmset | осумсэт |
| 900 | devetset | дэветсэт |
| 1 000 | tisic | тисиц |
| 1 100 | tisic sto | тисиц сто |
| 2 000 | dva tisice | два тисицэ |
| 10 000 | deset tisic | дэсэт тисиц |
| 100 000 | sto tisic | сто тисиц |
| 1 000 000 | (jeden) milion | (еден) милион |
С помощью этой темы вы отыщите нужные слова для того что бы позвать кого то на помощь, спросить как пройти в интересующее вас место, извиниться, поблагодарить, и многое другое.
Приветствия и формулы вежливости – благодаря этой теме вы сможете завязать разговор с прохожим, спросить, откуда тот или иной человек, сказать, откуда вы, а так же, вежливо ответить на любой вопрос.
Поиски взаимопонимания – слова, которые помогут вам в общении с местными жителями. Вы сможете попросить говорить медленнее, спросить, не говорит ли человек по-русски или по-английски, и тому подобные слова и словосочетания.
Стандартные просьбы – перевод самых распространенных просьб и их произношение.
Паспортный контроль и таможня – ответы на самые распространенные вопросы во время паспортного контроля и при прохождении таможни.
Гостиница – слова и ответы на часто задаваемые вопросы, при заселении в гостиницу. Кроме того, с помощью этой темы вы сможете заказать еду в номер, попросить убрать в номере и т.д.
Такси – перечень фраз, которые вам пригодятся в такси. Открыв эту тему, вы сможете заказать такси, объяснить, куда вам нужно ехать и узнать, сколько будет стоить проезд.
Покупки – не один турист не может провести свой отпуск, не купив, что-то на память. Но для того что бы что то приобрести нужно знать что это и сколько стоит. Данный список вопросов и фраз поможет вам справиться покупкой любого товара, от продуктов питания до сувениров.
Надписи – перевод часто встречающихся вывесок, указателей, надписей и тому подобное.
Среди славянских языков нельзя не обратить внимание на Чешский, во многих своих чертах он схож с русским, но в тоже время имеет и свои уникальные особенности. Будучи государственным языком Чехии, он выступает родным для 11 миллионов жителей страны. А также свыше 2 миллионов человек за её пределами. Самым близким к чешскому, является словацкий язык. Слова чешского записываются на латинице, которая дополняется разнообразными диакритическими знаками.
Используя чешско-русский электронный словарь, важно знать специфические свойства чешского языка. Среди всех славянских языков чешский наиболее неоднозначный и сложный в плане грамматических норм. Литературный аспект этого языка сформировался из ряда диалектов. Грамматические нормы в нём можно назвать избыточными, а в ряде случаев попросту противоречивы. Как следствие электронный перевод обычно имеет ряд неточностей, но их относительно легко заметить и скорректировать. Причины лёгкости определения и внесения корректив кроется в совпадении структур предложения чешского и русского языка. Это позволяет переводить и самые сложные грамматические категории,сохраняя их смысл.
Этот язык имеет тридцать склонений существительного и аналогичное число спряжений глагола. В нашем языке склонений всего три, а спряжений два. А в словацком три склонения и три спряжения. Таким образом, в чешской грамматике один глагол спрягается сразу по трем спряжениям. Таким образом, онлайн перевод выходит приближённым к устаревшему, разговорному или нормативному языку.
Подавляющее большинство жителей чехи применяют разговорный вариант языка. В нём грамматика упрощена и унифицирована. В онлайн переводчике это предусмотрено. Поэтому тексты выходят наиболее чёткими и грамматически верными. Именно разговорный язык применяется в Чехии в кино, телевидении, радио и т.д. Наиболее сложный с точки зрения грамматики, это литературный язык Чехии. Но бесплатно перевести его с помощью программы также возможно. В базу данных электронного переводчика занесены устойчивые выражения и фразеологические обороты, с целью максимального эффективности перевода и удобства пользователей.
Наш переводчик можно применять, для работы с целыми текстами, отдельными предложениями или словами. Впрочем, не рекомендуем надеяться лишь на собственную интуицию во время работы с этим языком, если вам не известен точный перевод. Немало чешских слов схожи по звучанию на русские, но их значение порой абсолютно противоположно. К пример: «cerstvy» читается как «черствы», но его значение «свежий». Чтобы при переводе не происходило путаницы, нужно применять только качественный онлайн-переводчик.
